1 00:01:15,298 --> 00:01:18,369 - Aku akan ambil tipnya. - Oh terima kasih. 2 00:01:18,370 --> 00:01:19,579 - Terima kasih, Nak. 3 00:01:19,580 --> 00:01:20,881 Tetap baik-baik saja. - Cheerio. 4 00:01:20,882 --> 00:01:21,882 - Selamat tinggal. 5 00:01:55,910 --> 00:01:56,929 - Letakkan goloknya, sobat. 6 00:01:56,930 --> 00:01:58,829 Semuanya tenang, oke? 7 00:01:58,830 --> 00:02:01,911 Jika Anda semua ingin mengambil kesempatan itu, aku akan memberitahumu sekarang, 8 00:02:01,912 --> 00:02:02,912 Aku punya rumah yang penuh. 9 00:02:05,293 --> 00:02:07,143 Lengkap, kan? 10 00:02:11,269 --> 00:02:13,900 - Ooh! 11 00:02:13,901 --> 00:02:14,734 - Kamu menjatuhkan ini. 12 00:02:14,735 --> 00:02:15,939 - Oh terima kasih banyak. 13 00:02:15,940 --> 00:02:17,340 Baiklah, bolehkah aku membelikanmu minuman? 14 00:02:18,187 --> 00:02:19,400 - Baiklah, tentu saja. Mengapa tidak? 15 00:02:19,401 --> 00:02:20,858 - Apa yang kamu punya? 16 00:02:20,859 --> 00:02:21,692 - Oh. 17 00:02:21,693 --> 00:02:23,460 Scotch, terima kasih banyak. 18 00:02:23,461 --> 00:02:24,461 - Scotch. 19 00:02:31,514 --> 00:02:32,514 - Ayo! 20 00:02:33,685 --> 00:02:35,435 Baiklah, baiklah! 21 00:03:11,379 --> 00:03:12,212 - Ya. 22 00:03:12,213 --> 00:03:13,805 Baiklah, teleponlah kalau aku sudah selesai. 23 00:03:13,806 --> 00:03:14,806 saya sedang sibuk. 24 00:03:46,081 --> 00:03:47,331 Benar, dengar aku? 25 00:03:56,200 --> 00:03:57,033 - Abu. 26 00:03:57,034 --> 00:03:59,270 Ada cara yang lebih mudah untuk mencari nafkah. 27 00:04:07,786 --> 00:04:08,856 - Miki! 28 00:04:10,354 --> 00:04:12,571 - Apa kabarmu? - Bagus sekali! 29 00:04:12,572 --> 00:04:14,833 Oh, apa aku merindukanmu atau bagaimana? 30 00:04:16,517 --> 00:04:17,558 - Bagaimana kehidupan di jalur cepat? 31 00:04:17,559 --> 00:04:19,726 - Itu bagus, tapi maksudku... 32 00:04:25,198 --> 00:04:27,249 Nah, itu satu-satunya permainan di kota. 33 00:04:27,250 --> 00:04:28,339 Jika mereka tidak makan hamburger 34 00:04:28,340 --> 00:04:31,159 atau mengutak-atik CD pemain, mereka sedang menelepon. 35 00:04:31,160 --> 00:04:33,339 Tidak ada lagi yang mengawasi jalan. 36 00:04:33,340 --> 00:04:34,340 Selamat, Eddie. 37 00:04:35,530 --> 00:04:37,189 Jadi bagaimana denganmu? 38 00:04:37,190 --> 00:04:38,324 Bagaimana tadi? 39 00:04:39,178 --> 00:04:42,709 - Sebuah pengalaman baru, satu Saya tidak peduli untuk mengulanginya. 40 00:04:42,710 --> 00:04:43,710 - Ya? 41 00:04:44,575 --> 00:04:45,575 Lalu bagaimana sekarang? 42 00:04:48,120 --> 00:04:49,829 - Aku merasa seperti skor terakhir. 43 00:04:49,830 --> 00:04:51,179 - Panjang atau pendek? 44 00:04:51,180 --> 00:04:52,013 - Panjang. 45 00:04:52,014 --> 00:04:53,799 - Ah, tidak ada yang memainkannya penipu panjang lagi, sobat. 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,059 - Mereka tidak melakukannya karena mereka tidak bisa. 47 00:04:56,060 --> 00:04:57,719 Ayolah, untuk terakhir kalinya. 48 00:04:57,720 --> 00:04:58,553 Lalu aku akan berhenti. 49 00:04:58,554 --> 00:05:01,000 Saya akan pensiun sesuai keinginan saya, bukan karena aku telah dikalahkan. 50 00:05:07,812 --> 00:05:09,562 Kamu tahu aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 51 00:05:11,150 --> 00:05:12,379 - Kapan kita mulai? 52 00:05:12,380 --> 00:05:13,389 - Sudah punya. 53 00:05:13,390 --> 00:05:14,899 Albert mendapat tanda. 54 00:05:14,900 --> 00:05:17,489 Tapi hal pertama yang pertama, bisakah kamu mengayunkan hotel? 55 00:05:17,490 --> 00:05:19,421 - Bisakah Pavarotti bernyanyi? 56 00:05:39,226 --> 00:05:41,209 - Kita sudah mendapatkannya Batu di bawah pengawasan. 57 00:05:41,210 --> 00:05:42,539 - Saya mengerti itu, Pak. 58 00:05:42,540 --> 00:05:43,999 - Lalu kenapa massa yang berat? 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,889 - Kami punya intelijen Target Stone berikutnya 60 00:05:45,890 --> 00:05:48,399 terhubung dengan baik, bermain golf dengan rektor. 61 00:05:48,400 --> 00:05:50,879 - Jadi dia punya teman di posisi tinggi. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,579 Kenapa kamu tidak memperingatkannya saja? 63 00:05:52,580 --> 00:05:54,059 - Meskipun kami ingin melindunginya, 64 00:05:54,060 --> 00:05:57,259 kami bahkan lebih tertarik untuk melakukannya lihat Batu disingkirkan lagi. 65 00:05:57,260 --> 00:05:58,609 - Apakah aku punya pilihan? 66 00:05:58,610 --> 00:05:59,610 - Tidak. 67 00:06:03,120 --> 00:06:04,679 - Baiklah, dengarkan. 68 00:06:04,680 --> 00:06:08,829 Ini Detektif Inspektur Martin DePalma dari Pusat. 69 00:06:08,830 --> 00:06:12,069 Dia di sini untuk mengawasi Pengawasan Mickey Stone. 70 00:06:12,070 --> 00:06:13,769 Berikan dia apa yang dia inginkan. 71 00:06:13,770 --> 00:06:16,169 Setiap lembur harus melalui saya terlebih dahulu. 72 00:06:16,170 --> 00:06:17,170 - Pak. 73 00:06:21,900 --> 00:06:23,223 - Sersan Terri Hodges. 74 00:06:24,090 --> 00:06:25,899 Aku sudah memimpin pengawasan. 75 00:06:25,900 --> 00:06:27,399 - Bagus. 76 00:06:27,400 --> 00:06:28,950 Kalau begitu mari kita lihat apa yang Anda punya. 77 00:06:39,306 --> 00:06:42,839 - Ya, dan mungkin a meja dan kursi dan semuanya. 78 00:06:45,166 --> 00:06:46,301 Ya, baiklah, bersorak. 79 00:06:46,302 --> 00:06:47,302 Ya, Tara. 80 00:06:53,730 --> 00:06:57,839 - Ashley Morgan, bahasa sehari-hari dikenal sebagai Ash atau Three Socks. 81 00:06:57,840 --> 00:06:59,129 - Tiga Kaus Kaki? 82 00:06:59,130 --> 00:07:00,419 - Dia mendapat nama itu di penjara 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,576 setelah kunjungan pertamanya ke blok kamar mandi. 84 00:07:02,577 --> 00:07:04,329 Dia seorang pemecah masalah. 85 00:07:04,330 --> 00:07:06,579 Apapun yang kamu inginkan, Ash Morgan akan menemukannya. 86 00:07:06,580 --> 00:07:09,439 Dia mengalami patah tulang tengkorak di a perkelahian di ruang bar 10 tahun yang lalu. 87 00:07:09,440 --> 00:07:11,355 Dia menggunakannya untuk mengatasi kegagalan. 88 00:07:14,360 --> 00:07:17,139 Memantul mobil, pergi ke rumah sakit, 89 00:07:17,140 --> 00:07:20,727 X-ray menunjukkan fraktur, perusahaan asuransi membayar. 90 00:07:26,860 --> 00:07:29,749 Albert Stroller, kebiasaan berjudi. 91 00:07:29,750 --> 00:07:33,569 Wah, kasino, kartu permainan, Albert memainkan semuanya. 92 00:07:33,570 --> 00:07:34,460 Dialah penembaknya. 93 00:07:34,461 --> 00:07:36,499 Dia menemukan tandanya, dia menghisapnya, 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,079 dan memperkenalkan mereka kepada massa. 95 00:07:38,080 --> 00:07:42,129 Biasanya berperan sebagai mantan prajurit atau pensiunan bankir. 96 00:07:42,130 --> 00:07:45,709 Kenyataannya, dia adalah sebuah sepatu salesman di American Midwest. 97 00:07:45,710 --> 00:07:47,486 Legenda mengatakan, ketika tokonya tutup 98 00:07:47,487 --> 00:07:49,369 dan staf menjadi mubazir, 99 00:07:49,370 --> 00:07:51,669 dia menipu perusahaan sebesar $60.000 100 00:07:51,670 --> 00:07:53,809 dan membaginya di antara rekan kerjanya. 101 00:07:53,810 --> 00:07:55,409 Dia melarikan diri ke Inggris pada tahun 70an, 102 00:07:55,410 --> 00:07:56,949 tapi saat itu, dia sudah merasakannya 103 00:07:56,950 --> 00:07:58,579 dan belum melihat ke belakang sejak itu. 104 00:07:58,580 --> 00:08:01,289 Setelah Stroller mendapatkan sasarannya, 105 00:08:01,290 --> 00:08:03,584 saatnya untuk naik ke level berikutnya. 106 00:08:06,250 --> 00:08:11,250 Orang dalam, Michael Stone, juga dikenal sebagai Mickey Batu Bata. 107 00:08:11,780 --> 00:08:13,749 Dia berada di kelas sendirian. 108 00:08:13,750 --> 00:08:14,979 Seorang pemain penipu yang panjang. 109 00:08:14,980 --> 00:08:16,030 Tidak pernah dihukum. 110 00:08:16,910 --> 00:08:19,409 Ini adalah masalah kebanggaan pribadi, 111 00:08:19,410 --> 00:08:21,399 kepada setiap penyelidik penipuan di dalam negeri, 112 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 menjadi orang yang memakunya. 113 00:08:24,000 --> 00:08:25,359 Baru saja menyelesaikan mantra pertamanya di penjara 114 00:08:25,360 --> 00:08:26,210 untuk kejahatan yang tidak terkait. 115 00:08:26,211 --> 00:08:27,919 Dia menjabat dua tahun. 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,139 Rumornya ini adalah skor terakhirnya. 117 00:08:30,140 --> 00:08:32,359 Kami merindukannya kali ini, permainan sudah berakhir. 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,653 Kami pikir ini adalah tanda mereka berikutnya. 119 00:08:35,580 --> 00:08:37,069 -Peter Reginald Williams 120 00:08:37,070 --> 00:08:39,829 memulai farmasi bisnis di awal tahun 80an. 121 00:08:39,830 --> 00:08:42,649 Istri pertamanya, Sara, berasal dari uang lama. 122 00:08:42,650 --> 00:08:44,399 Dia menggunakan milik keluarganya koneksi di pemerintahan 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,849 untuk mendapatkan kontrak penelitian. 124 00:08:46,850 --> 00:08:48,229 - Di mana isinya? 125 00:08:48,230 --> 00:08:49,230 - Dia serakah. 126 00:08:49,980 --> 00:08:51,335 - Aku akan ambil tipnya. 127 00:08:51,336 --> 00:08:52,180 - Oh terima kasih. 128 00:08:52,181 --> 00:08:54,529 - Secara teratur membuat daftar 500 Orang Kaya Teratas. 129 00:08:54,530 --> 00:08:55,530 - Cheerio. - Selamat tinggal. 130 00:08:57,810 --> 00:09:00,683 - Tapi akan menyeberang jalan untuk mengambil koin satu pon. 131 00:09:02,840 --> 00:09:05,239 Dia baru saja mengantongi dirinya seorang istri muda yang baru, 132 00:09:05,240 --> 00:09:06,190 tapi dia perawatannya tinggi 133 00:09:06,191 --> 00:09:08,423 dan menghabiskan uangnya lebih cepat dari yang dia inginkan. 134 00:09:10,440 --> 00:09:13,329 Dia biasanya sangat menyukai wajah cantik. 135 00:09:13,330 --> 00:09:14,829 Menghabiskan uang untuk mengesankan. 136 00:09:14,830 --> 00:09:17,303 Semakin pendek roknya, semakin longgar. 137 00:09:20,413 --> 00:09:22,636 - Kedengarannya seperti kamu sebenarnya merasa hangat pada orang ini, Albert. 138 00:09:22,637 --> 00:09:23,550 - Ya. 139 00:09:23,551 --> 00:09:24,869 Dia pria kecil yang tidak menyenangkan 140 00:09:24,870 --> 00:09:26,499 dengan moral kucing gang. 141 00:09:26,500 --> 00:09:28,110 - Hei, itu tandanya untukmu, bukan? 142 00:09:28,111 --> 00:09:29,278 - Mm. 143 00:09:30,360 --> 00:09:33,119 - Kru ini bukan tentang menipu wanita tua kecil 144 00:09:33,120 --> 00:09:34,569 dari dana pensiun mereka. 145 00:09:34,570 --> 00:09:37,233 Itu benar-benar liga utama. 146 00:09:37,234 --> 00:09:41,039 Dan ingat, Mickey Bricks berpikir dia lebih pintar dari kita, 147 00:09:41,040 --> 00:09:44,749 bahwa tidak mungkin kita bisa menangkapnya. 148 00:09:44,750 --> 00:09:46,022 Mari kita buktikan dia salah. 149 00:09:53,780 --> 00:09:56,181 - Saatnya mendapatkan keunggulan. 150 00:10:00,499 --> 00:10:01,499 - Miki! 151 00:10:11,660 --> 00:10:13,439 - Apa aku melewatkan sesuatu? 152 00:10:13,440 --> 00:10:15,023 - Satu panggilan telepon dalam dua tahun. 153 00:10:15,980 --> 00:10:18,143 - Ya, kamu tahu betapa aku benci mengantri. 154 00:10:20,430 --> 00:10:21,780 Aku sudah mengumpulkan krunya. 155 00:10:23,060 --> 00:10:24,060 - Setiap orang? 156 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 - Albert? 157 00:10:35,480 --> 00:10:36,919 Kami aktif. 158 00:10:36,920 --> 00:10:38,293 Ya, bawa dia masuk. 159 00:10:45,800 --> 00:10:46,633 - Ini dia. 160 00:10:46,634 --> 00:10:47,819 - Oh, jangan beri tip padanya, Tony. 161 00:10:47,820 --> 00:10:49,253 Layanan itu buruk. 162 00:10:51,809 --> 00:10:52,809 - Oh! 163 00:10:53,730 --> 00:10:55,055 Menjatuhkan dompet Anda. 164 00:10:55,056 --> 00:10:56,723 - Tidak, itu bukan milikku. 165 00:10:58,807 --> 00:11:01,187 - Ya, itu uang yang banyak. 166 00:11:01,188 --> 00:11:02,100 - Hah. 167 00:11:02,101 --> 00:11:03,116 - Mari kita lihat. 168 00:11:03,117 --> 00:11:04,663 "Tandai Hamilton. 169 00:11:05,557 --> 00:11:07,417 "Rekan Clacy Hughes." 170 00:11:08,452 --> 00:11:09,285 - Apa yang kamu katakan? 171 00:11:09,286 --> 00:11:10,353 Penjaga pencari? 172 00:11:11,187 --> 00:11:12,020 - Kamu adalah sebuah kartu. 173 00:11:12,021 --> 00:11:13,540 Mari kita lihat apakah dia tinggal di sini. 174 00:11:14,730 --> 00:11:16,599 Menemukan ini di lantai. 175 00:11:16,600 --> 00:11:18,179 - Saya akan lihat Pak Hamilton mendapatkannya, Pak. 176 00:11:18,180 --> 00:11:19,649 - Tidak, menurutku tidak. 177 00:11:19,650 --> 00:11:21,250 Beritahu saja kami di ruangan mana dia berada. 178 00:11:28,590 --> 00:11:29,840 - Jadi siapa dia? 179 00:11:31,860 --> 00:11:33,659 - Stacie Monroe. 180 00:11:33,660 --> 00:11:36,689 Dia menikah dengan pendek penipu Jake Henry. 181 00:11:36,690 --> 00:11:38,249 Mereka kebanyakan bekerja sebagai luak. 182 00:11:38,250 --> 00:11:39,619 Melakukannya dengan baik juga. 183 00:11:39,620 --> 00:11:40,989 Kemudian Jake mengambil seluruh tabungan mereka 184 00:11:40,990 --> 00:11:43,359 dan berlari ke perbukitan lima tahun lalu. 185 00:11:43,360 --> 00:11:45,449 - Begitu banyak kehormatan di kalangan pencuri. 186 00:11:45,450 --> 00:11:47,200 - Belum lagi janji pernikahanmu. 187 00:11:48,380 --> 00:11:50,689 Kabarnya, dia dan Stone pernah menjalin hubungan, 188 00:11:50,690 --> 00:11:52,619 sebelum dia bertemu istrinya. 189 00:11:52,620 --> 00:11:54,589 Bukan hanya wajahnya yang cantik. 190 00:11:54,590 --> 00:11:55,749 Dia tajam. 191 00:11:55,750 --> 00:11:57,741 Mungkin bahkan di liga Stone. 192 00:12:03,441 --> 00:12:04,412 - Siapa itu? 193 00:12:04,412 --> 00:12:05,290 - Tuan Hamilton? 194 00:12:05,291 --> 00:12:07,009 - Siapa yang ingin tahu? 195 00:12:07,010 --> 00:12:08,960 - Kami pikir kami menemukan sesuatu milikmu. 196 00:12:10,430 --> 00:12:11,430 Dompet Anda. 197 00:12:21,953 --> 00:12:22,953 - 3,50. 198 00:12:25,820 --> 00:12:28,359 - Aku akan memberimu dua kesempatan untuk menemukan wanita itu. 199 00:12:28,360 --> 00:12:29,193 - Ya benar. 200 00:12:29,193 --> 00:12:30,030 3.50. 201 00:12:30,030 --> 00:12:31,030 - Ambil itu. 202 00:12:34,700 --> 00:12:37,238 - Bukankah kamu seharusnya berada di suatu tempat, Danny? 203 00:12:37,239 --> 00:12:38,549 - Begini saja, aku akan membuatnya itu mudah bagimu, oke? 204 00:12:38,550 --> 00:12:41,100 Aku akan mengambil Ratu, giliran sudut atas, seperti itu. 205 00:12:45,383 --> 00:12:46,383 Ini dia. 206 00:12:53,740 --> 00:12:54,620 Memilih. - Dani. 207 00:12:54,620 --> 00:12:55,453 - Tidak ada uang, oke? 208 00:12:55,454 --> 00:12:57,094 Kalau kamu salah, belikan aku minuman saja. 209 00:13:04,432 --> 00:13:06,749 Tolong, sama lagi. - Kamu orang yang sangat sakit. 210 00:13:06,750 --> 00:13:08,033 - Berbakat secara alami. 211 00:13:10,410 --> 00:13:12,060 - Kamu dengar Mickey Bricks keluar? 212 00:13:14,021 --> 00:13:15,399 - Memainkan tipuan panjang, kan? 213 00:13:15,400 --> 00:13:16,923 - Puncak rantai makanan. 214 00:13:18,270 --> 00:13:19,196 - Jadi apa? 215 00:13:19,197 --> 00:13:21,349 Menurutmu dia bisa mengajariku sesuatu? 216 00:13:21,350 --> 00:13:22,183 - Apa yang aku tahu? 217 00:13:22,184 --> 00:13:24,981 Kalian semua membuatku takut. 218 00:13:24,982 --> 00:13:27,053 Tapi mereka bilang dia yang terbaik. 219 00:13:30,860 --> 00:13:32,710 Dia sudah memesan kamar di London Park Hotel. 220 00:13:33,860 --> 00:13:34,919 Ya, sobat? 221 00:13:34,920 --> 00:13:36,123 - Tolong wiski. 222 00:13:39,260 --> 00:13:40,260 - Terima kasih. 223 00:13:42,263 --> 00:13:43,263 - Terima kasih. 224 00:13:45,610 --> 00:13:47,399 - Ini untukmu, Tuan-tuan. 225 00:13:47,400 --> 00:13:49,509 Saya tidak berpikir ada orang-orang jujur yang tersisa di dunia. 226 00:13:49,510 --> 00:13:51,199 - Oh, satu atau dua. 227 00:13:51,200 --> 00:13:52,673 - Nah, ini untuk pria jujur. 228 00:13:54,370 --> 00:13:57,409 Mm, izinkan saya mengucapkan terima kasih dengan benar. 229 00:13:57,410 --> 00:13:59,499 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kami tidak akan mendengarnya. 230 00:13:59,500 --> 00:14:01,368 - Meski hanya ongkos taksi pulang? 231 00:14:02,220 --> 00:14:03,220 Permisi. 232 00:14:07,104 --> 00:14:08,104 - Mm? 233 00:14:31,682 --> 00:14:32,939 - Dimana kita tadi? 234 00:14:32,940 --> 00:14:35,249 Oh, ya, aku sedang mencobanya membujuk Anda untuk mengambil sesuatu 235 00:14:35,250 --> 00:14:37,249 sebagai balasan atas kebaikanmu. 236 00:14:37,250 --> 00:14:39,239 - Kau tahu, itu adalah keadaan yang aneh 237 00:14:39,240 --> 00:14:41,019 jika satu orang tidak dapat membantu orang lain 238 00:14:41,020 --> 00:14:43,379 tanpa uang membesarkan kepalanya yang jelek. 239 00:14:43,380 --> 00:14:45,069 Siapa tahu, suatu hari nanti kamu mungkin dalam posisi 240 00:14:45,070 --> 00:14:47,309 untuk melakukan hal serupa untuk kami. 241 00:14:47,310 --> 00:14:49,509 - Kau tahu, aku mungkin saja. 242 00:14:49,510 --> 00:14:51,459 Dengar, aku punya saran. 243 00:14:51,460 --> 00:14:53,049 Seorang rekan bisnis bertanya kepada saya 244 00:14:53,050 --> 00:14:55,869 untuk melakukan investasi kecil untuknya besok. 245 00:14:55,870 --> 00:15:00,003 Jika Anda mengizinkan saya, saya akan memasangnya katakanlah, 500 pound untukmu? 246 00:15:03,650 --> 00:15:07,433 Aku akan mengambil 500 itu kembali, kamu hanya bisa mempertahankan keuntungannya. 247 00:15:08,710 --> 00:15:09,919 Yah, aku tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun, 248 00:15:09,920 --> 00:15:12,323 tapi setidaknya aku akan merasa lebih bahagia mengetahui aku telah melakukan sesuatu. 249 00:15:15,041 --> 00:15:16,741 - Yah, kedengarannya sangat murah hati. 250 00:15:18,030 --> 00:15:19,030 - Bagus. 251 00:15:23,030 --> 00:15:24,339 Terima kasih. 252 00:15:24,340 --> 00:15:26,296 – Investasi ini, bolehkah saya bertanya apa itu? 253 00:15:26,297 --> 00:15:28,089 - Oh, hanya saham dan saham. 254 00:15:28,090 --> 00:15:29,140 Tidak ada yang terlalu menarik. 255 00:15:30,067 --> 00:15:32,099 - Semoga saja, ya? 256 00:15:32,100 --> 00:15:34,553 - Aku yakin itu tidak perlu. 257 00:15:43,683 --> 00:15:45,519 - Bagaimana menurutmu? 258 00:15:45,520 --> 00:15:47,829 - Sepertinya situasi yang tidak ada ruginya bagiku. 259 00:15:47,830 --> 00:15:49,084 - Jenis favoritku. 260 00:15:49,921 --> 00:15:51,899 - Mereka berangkat sekitar satu jam yang lalu. 261 00:15:51,900 --> 00:15:54,850 Kereta dorong menurunkan Williams, lalu kembali ke hotel. 262 00:16:02,903 --> 00:16:03,916 - Baiklah, Miki? 263 00:16:03,917 --> 00:16:05,010 Hai, Mickey, ya, bagus sekali. 264 00:16:05,011 --> 00:16:05,844 Anda tahu, saya baru saja. 265 00:16:05,845 --> 00:16:06,882 Danny, baiklah, Mickey, baiklah, Miki? 266 00:16:06,883 --> 00:16:08,610 Baiklah, Miki? 267 00:16:08,611 --> 00:16:09,756 Bagaimana kabarmu? Dani. 268 00:16:09,757 --> 00:16:10,742 Anda tahu, saya baru saja. 269 00:16:10,743 --> 00:16:12,575 Hai, Danny, Danny Biru. 270 00:16:14,900 --> 00:16:15,900 Baiklah. 271 00:16:18,801 --> 00:16:20,169 - Orang ini bergerak dalam lingkaran tinggi. 272 00:16:20,170 --> 00:16:22,589 Ini akan membutuhkan sesuatu istimewa untuk membuatnya terkesan. 273 00:16:22,590 --> 00:16:24,799 - Ya, itulah yang akan dia dapatkan, 274 00:16:24,800 --> 00:16:27,577 segera setelah Ash mulai melakukan sihirnya. 275 00:16:27,578 --> 00:16:29,905 - Pernahkah kamu berpikir dari seorang wanita yang lebih muda, Albie? 276 00:16:29,906 --> 00:16:32,611 - Sayangku, di usiaku, Saya tidak memikirkan hal lain. 277 00:16:48,600 --> 00:16:49,809 - Tuan Batu? 278 00:16:49,810 --> 00:16:51,419 Hai. Dani Biru. 279 00:16:51,420 --> 00:16:53,463 Senang bertemu dengan Anda, Anda sudah mungkin pernah mendengar tentangku. 280 00:16:54,347 --> 00:16:55,230 TIDAK? Baiklah. 281 00:16:55,230 --> 00:16:56,070 Oke. 282 00:16:56,071 --> 00:16:57,259 Aku tidak akan membuat masalah denganmu. 283 00:16:57,260 --> 00:16:58,299 Saya akan langsung datang ke intinya, oke? 284 00:16:58,300 --> 00:16:59,921 Saya tahu Anda sedang memainkan skor. 285 00:16:59,922 --> 00:17:00,922 Saya ingin masuk. 286 00:17:01,741 --> 00:17:02,574 - Dalam hal apa? - Ingin masuk. 287 00:17:02,575 --> 00:17:04,059 Anda tahu, di dalam game. 288 00:17:04,060 --> 00:17:05,629 Saya ingin belajar, sangat ingin belajar. 289 00:17:05,630 --> 00:17:08,002 Aku akan masuk ke dalam untuk ngobrol sebentar. 290 00:17:08,003 --> 00:17:09,303 Ini bagus, bukan? 291 00:17:10,321 --> 00:17:11,190 Dengar, aku baik-baik saja, oke? 292 00:17:11,191 --> 00:17:13,109 Saya dapat membantu Anda, anggap saja seperti itu. 293 00:17:13,110 --> 00:17:14,146 Dan aku akan melakukannya untukmu, oke? 294 00:17:14,147 --> 00:17:15,872 Karena aku tahu semua drama lama. 295 00:17:15,873 --> 00:17:16,706 Apa yang kamu lakukan? 296 00:17:16,707 --> 00:17:17,839 Apa yang kamu lakukan, Kawat? 297 00:17:17,840 --> 00:17:19,069 TIDAK? Kain itu? 298 00:17:19,070 --> 00:17:19,903 Hasil? 299 00:17:19,904 --> 00:17:21,963 Katakan padaku sekali saja, Mickey, itu saja. 300 00:17:22,950 --> 00:17:24,323 Bosh, sudah masuk. 301 00:17:26,337 --> 00:17:28,937 - Dan aku yakin kamu menontonnya "The Sting" juga, bukan? 302 00:17:30,220 --> 00:17:31,263 - Belum pernah mendengarnya. 303 00:17:32,760 --> 00:17:34,404 Kamu tidak akan menutup pintunya, kan? 304 00:17:34,405 --> 00:17:39,405 - Ya, kupikir aku mungkin melakukannya. 305 00:17:40,592 --> 00:17:42,602 - Baiklah kalau begitu. 306 00:17:56,370 --> 00:17:58,703 - Jadi kapan kita mengambilnya? 307 00:18:00,320 --> 00:18:01,320 - Kami tunggu. 308 00:18:02,630 --> 00:18:06,559 Aku ingin segalanya, semuanya para pemain, uang. 309 00:18:06,560 --> 00:18:07,799 Tidak ada yang tersisa secara kebetulan. 310 00:18:07,800 --> 00:18:09,119 - Sejauh yang kami bisa lihat, 311 00:18:09,120 --> 00:18:10,379 Mickey Bricks tidak punya uang 312 00:18:10,380 --> 00:18:12,117 untuk mendanai penipuan seperti ini. 313 00:18:19,530 --> 00:18:21,469 Mereka akan keluar dan mencoba membesarkan 314 00:18:21,470 --> 00:18:22,970 apa yang mereka bisa dengan kontra singkat. 315 00:18:37,178 --> 00:18:40,819 Mereka akan membutuhkan sebuah mobil, yang terbaik, 316 00:18:40,820 --> 00:18:44,423 tidak terlalu flash, tapi sesuatu yang merembes ke kelas. 317 00:18:52,510 --> 00:18:53,510 - Parkir, Pak? 318 00:18:59,030 --> 00:19:00,339 - Di Sini. 319 00:19:00,340 --> 00:19:01,340 - Terima kasih. 320 00:19:21,090 --> 00:19:23,640 - Tuhan tolong siapa pun yang bertemu mereka hari ini. 321 00:19:38,304 --> 00:19:39,554 - 750. - Terima kasih. 322 00:19:56,012 --> 00:19:56,921 - Oh! 323 00:19:56,922 --> 00:19:58,059 Saya sangat menyesal. 324 00:19:58,060 --> 00:19:59,393 - Kamu baik-baik saja? 325 00:20:35,858 --> 00:20:37,000 - 240. 326 00:20:37,001 --> 00:20:38,083 - Itu sudah cukup. 327 00:20:38,084 --> 00:20:39,084 - 125. 328 00:20:41,716 --> 00:20:42,804 - Cukup? 329 00:20:42,805 --> 00:20:43,642 - Bagaimana dengan tempat ini? 330 00:20:43,642 --> 00:20:44,500 - Diurutkan. 331 00:20:44,501 --> 00:20:46,083 - Maka itu sudah cukup. 332 00:20:51,670 --> 00:20:52,829 - Seperti yang dijanjikan, Tuan-tuan, 333 00:20:52,830 --> 00:20:56,339 Saya menginvestasikan 500 pound atas nama Anda 334 00:20:56,340 --> 00:20:57,563 dan inilah balasannya. 335 00:20:58,900 --> 00:21:00,450 Saya harap Anda tidak kecewa. 336 00:21:01,421 --> 00:21:02,421 - Ah. 337 00:21:02,422 --> 00:21:04,509 Pasti ada seribu pound di sini. 338 00:21:04,510 --> 00:21:07,423 - 1.950 tepatnya. 339 00:21:08,890 --> 00:21:10,259 - Yah, itu keuntungan yang lumayan. 340 00:21:10,260 --> 00:21:11,593 - Eh, aku pernah mengalami yang lebih buruk. 341 00:21:12,880 --> 00:21:15,969 - Melakukan pembunuhan yang cukup besar sendiri, aku berani bertaruh, ya? 342 00:21:15,970 --> 00:21:17,629 - Jadi tembak aku. 343 00:21:17,630 --> 00:21:19,659 - Baiklah, maafkan aku mengintip, tapi aku mengerti perasaannya 344 00:21:19,660 --> 00:21:23,009 ada sedikit atau tidak ada risiko dalam investasi khusus ini. 345 00:21:23,010 --> 00:21:24,673 - Tidak ada risiko apa pun. 346 00:21:26,160 --> 00:21:30,399 Jadi, permisi, Tuan-tuan, saya ada rapat. 347 00:21:30,400 --> 00:21:31,659 - Baiklah, tunggu. 348 00:21:31,660 --> 00:21:33,943 Maksudku, kenapa kita tidak pergi lagi? 349 00:21:36,570 --> 00:21:37,403 - Lagi? 350 00:21:37,403 --> 00:21:38,403 - Mm-hm. 351 00:21:39,990 --> 00:21:42,440 - Tony, Tuan Hamilton punya sudah lebih dari murah hati. 352 00:21:45,120 --> 00:21:46,442 Terima kasih. 353 00:21:53,180 --> 00:21:55,059 - Bolehkah aku membantumu? - Hai sayang, apa dia ada di dalam? 354 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 - Tidak, kamu tidak bisa... - Hanya. 355 00:21:57,900 --> 00:21:58,733 - Permisi. 356 00:21:58,734 --> 00:22:00,029 - Hai, senang bertemu denganmu lagi. 357 00:22:00,030 --> 00:22:00,900 Permisi, tuan-tuan. 358 00:22:00,900 --> 00:22:01,785 Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? 359 00:22:01,786 --> 00:22:04,065 Tuan Hamilton. 360 00:22:04,066 --> 00:22:05,579 Aku ingin menjabat tanganmu. 361 00:22:05,580 --> 00:22:08,099 Anda adalah pria yang sangat, sangat hebat, 362 00:22:08,100 --> 00:22:10,359 dan aku minta maaf karena telah meragukanmu. 363 00:22:10,360 --> 00:22:11,649 Saat aku memberimu uang itu, 364 00:22:11,650 --> 00:22:14,669 Aku melakukannya, selama satu detik, pertimbangkan kemungkinannya 365 00:22:14,670 --> 00:22:16,549 bahwa kamu bisa saja, ya, kamu tahu, 366 00:22:16,550 --> 00:22:17,936 yah, aku bahkan tidak bisa mengatakannya. 367 00:22:17,937 --> 00:22:19,249 - Tidak, tidak, silakan saja. 368 00:22:19,250 --> 00:22:20,499 Lepaskan itu dari dadamu. 369 00:22:20,500 --> 00:22:22,580 - Aku pikir kamu bisa melakukannya menjadi salah satu penipu itu. 370 00:22:23,044 --> 00:22:24,739 aku tidak akan menemuiku uang atau dia lagi, 371 00:22:24,740 --> 00:22:25,573 kamu tahu maksudku? 372 00:22:25,574 --> 00:22:28,769 Lalu bang, tiba-tiba 400% kembali begitu saja. 373 00:22:28,770 --> 00:22:29,823 Segera. 374 00:22:30,930 --> 00:22:31,790 Sulit dipercaya. 375 00:22:31,791 --> 00:22:32,829 Saya butuh minuman. 376 00:22:32,830 --> 00:22:34,559 Scotch, tolong, sayang. 377 00:22:34,560 --> 00:22:35,729 - Maaf, tuan-tuan. 378 00:22:35,730 --> 00:22:39,619 Ini Tuan Redford, klien saya. 379 00:22:39,620 --> 00:22:41,709 Tuan Redford, ini Tony Monroe. 380 00:22:41,710 --> 00:22:42,719 - Dengan senang hati, Tuan Redford. - Toni. 381 00:22:42,720 --> 00:22:43,600 - Dan Peter Williams. 382 00:22:43,601 --> 00:22:45,429 - Petrus, bagaimana kabarmu? 383 00:22:45,430 --> 00:22:46,979 Baiklah, saya siap untuk pergi lagi, 384 00:22:46,980 --> 00:22:48,399 tapi kali ini, aku ingin menjadi lebih besar. 385 00:22:48,400 --> 00:22:51,065 - Baik, tapi ini bukan keduanya waktu dan tempat untuk... 386 00:22:51,066 --> 00:22:52,173 - Baiklah, aku siap. 387 00:22:54,070 --> 00:22:56,649 - Helen, mungkin kamu mau untuk mengajak Tony dan Peter keluar? 388 00:22:56,650 --> 00:23:00,619 - Tidak, tunggu, maksudku, jika ada ada kesepakatan lain yang bisa diperebutkan, 389 00:23:00,620 --> 00:23:02,553 baiklah, aku ingin mendengarnya. 390 00:23:04,900 --> 00:23:05,949 Toni? 391 00:23:05,950 --> 00:23:07,493 - Tentu saja ya. 392 00:23:11,240 --> 00:23:12,609 - Terima kasih. - Mm. 393 00:23:12,610 --> 00:23:14,819 - Dan mobilku akan memilih kamu bangun besok pagi. 394 00:23:14,820 --> 00:23:16,363 - Terima kasih. - Baiklah. 395 00:23:22,572 --> 00:23:26,750 - Aku bukan ahlinya, tapi menurutku itu berjalan seperti mimpi, hei? 396 00:23:34,197 --> 00:23:35,777 Jadi, apakah aku ikut? 397 00:23:35,778 --> 00:23:37,036 - Kamu masuk. 398 00:23:52,449 --> 00:23:53,449 - Terima kasih. 399 00:25:38,235 --> 00:25:39,282 Saya hanya ingin memeriksa. 400 00:25:40,859 --> 00:25:41,859 - Ya. 401 00:26:39,214 --> 00:26:40,214 - Pergi. 402 00:27:09,718 --> 00:27:10,757 - Bagaimana kabarmu? 403 00:27:10,758 --> 00:27:12,679 Tinggal menunggu beberapa klien baru, 404 00:27:12,680 --> 00:27:15,409 di sini untuk menemui Tuan Hamilton di 105. 405 00:27:15,410 --> 00:27:16,929 - Aku akan memeriksa daftarnya. 406 00:27:16,930 --> 00:27:19,222 - Mereka mungkin tidak ada dalam daftar. 407 00:27:19,223 --> 00:27:23,806 - Nah, jika tidak menyala daftarnya, saya perlu memeriksanya. 408 00:27:26,806 --> 00:27:29,139 Bukankah 105 kantor Pak Moss? 409 00:27:37,674 --> 00:27:39,371 - Apakah kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama? 410 00:27:39,372 --> 00:27:40,856 - Apa? 411 00:27:40,857 --> 00:27:41,690 - Jangan panik. 412 00:27:41,690 --> 00:27:42,690 Ssst, sst. 413 00:27:44,414 --> 00:27:45,320 Tahukah kamu bagaimana rasanya, 414 00:27:45,321 --> 00:27:47,682 memperhatikanmu duduk di sini setiap hari? 415 00:27:47,683 --> 00:27:49,756 Aku hanya ingin ciuman kecil yang manis. 416 00:27:49,757 --> 00:27:50,757 Bisakah saya? 417 00:27:51,923 --> 00:27:53,804 - Tuan Hamilton menunggumu. 418 00:27:53,805 --> 00:27:54,702 Lewat sini. 419 00:27:54,703 --> 00:27:56,369 - Terima kasih. 420 00:28:03,485 --> 00:28:04,652 - Wow. 421 00:28:08,960 --> 00:28:10,159 - Mengerti. 422 00:28:10,160 --> 00:28:12,109 Mereka punya ID positif. 423 00:28:12,110 --> 00:28:15,269 Dia penipu pendek bernama Danny Blue. 424 00:28:15,270 --> 00:28:16,379 - Ada riwayat? 425 00:28:16,380 --> 00:28:18,059 - Kami tahu dia memainkan a con tiga bulan lalu, 426 00:28:18,060 --> 00:28:20,529 selatan sungai, tapi mark menarik keluhannya 427 00:28:20,530 --> 00:28:22,539 dan CPS tidak akan menuntut tanpa buktinya. 428 00:28:22,540 --> 00:28:23,640 - Kenapa dia menarik diri? 429 00:28:24,500 --> 00:28:27,159 - Tanda itu mempertaruhkan nyawanya penghematan dalam penipuan pacuan kuda, 430 00:28:27,160 --> 00:28:29,439 tapi istrinya tidak tahu apa pun tentang hal itu. 431 00:28:29,440 --> 00:28:31,202 Saya kira dia ingin tetap seperti itu. 432 00:28:31,203 --> 00:28:33,303 - Sulit dijelaskan saat sarapan, kurasa. 433 00:28:34,740 --> 00:28:37,076 - Pasti benar apa yang mereka katakan: 434 00:28:37,077 --> 00:28:39,257 “Ada satu yang lahir setiap menit.” 435 00:28:51,770 --> 00:28:53,619 - Tuan-tuan, masuk, masuk. 436 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 Duduklah. 437 00:28:56,320 --> 00:28:58,109 Terima kasih, Helen. 438 00:28:58,110 --> 00:28:59,420 - Maaf aku terlambat, teman-teman. 439 00:29:01,615 --> 00:29:03,698 Saya bertemu dengan seorang teman lama. 440 00:29:05,971 --> 00:29:09,163 - Tuan-tuan, selamat datang ke negeri yang berlimpah. 441 00:29:10,860 --> 00:29:12,489 Terima kasih. 442 00:29:12,490 --> 00:29:15,379 Sekarang, apa yang akan saya lakukan tunjukkan bahwa kamu mungkin sangat mudah, 443 00:29:15,380 --> 00:29:17,539 tapi itu juga ilegal. 444 00:29:17,540 --> 00:29:20,249 Tidak ada korban, tapi itu melanggar hukum. 445 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 Apakah Anda ingin saya melanjutkan? 446 00:29:32,513 --> 00:29:35,369 Anda lihat, aturan pertama dari penipu. 447 00:29:35,370 --> 00:29:37,439 - Apakah kamu tidak bisa menipu orang jujur. 448 00:29:37,440 --> 00:29:38,729 - Itu belum pernah dilakukan. 449 00:29:38,730 --> 00:29:39,720 - Tidak mungkin terjadi. 450 00:29:39,720 --> 00:29:40,553 - Mustahil. 451 00:29:40,554 --> 00:29:41,609 - Satu-satunya cara agar hal ini berhasil 452 00:29:41,610 --> 00:29:43,129 adalah jika Anda menginginkan sesuatu secara cuma-cuma. 453 00:29:43,130 --> 00:29:43,963 - Jadi apa yang harus kita lakukan? 454 00:29:43,964 --> 00:29:46,349 - Yah, kami tidak memberimu apa pun untuk sesuatu. 455 00:29:46,350 --> 00:29:47,929 - Kamu hebat sejauh ini. 456 00:29:47,930 --> 00:29:49,709 - Ini sangat saat yang tepat untuk pergi. 457 00:29:49,710 --> 00:29:50,670 - Tapi dia tidak bisa. 458 00:29:50,671 --> 00:29:52,199 - Karena dia sangat serakah. 459 00:29:52,200 --> 00:29:53,949 - Jadi apa yang harus kita lakukan? 460 00:29:53,950 --> 00:29:54,950 - Beri makan keserakahan. 461 00:29:55,790 --> 00:29:57,513 - Tapi dia punya satu kesempatan terakhir. 462 00:29:59,580 --> 00:30:01,489 - Kami sudah memberitahunya bahwa itu ilegal. 463 00:30:01,490 --> 00:30:04,549 - Kamu bisa kehilangan segalanya. 464 00:30:04,550 --> 00:30:06,523 - Karir, istri, rumah. 465 00:30:07,730 --> 00:30:08,739 - Penjara. 466 00:30:08,740 --> 00:30:10,023 - Keluar selagi bisa. 467 00:30:11,560 --> 00:30:12,633 - Lakukan hal yang cerdas. 468 00:30:16,140 --> 00:30:18,529 - Seperti yang kubilang tadi, apa Saya akan menunjukkannya kepada Anda 469 00:30:18,530 --> 00:30:21,229 mungkin sangat mudah, tapi itu melanggar hukum. 470 00:30:21,230 --> 00:30:22,980 Sekarang, apakah Anda ingin saya melanjutkan? 471 00:30:26,550 --> 00:30:30,255 - Hei, hukum dibuat untuk dilanggar. 472 00:30:33,650 --> 00:30:34,483 - Bisakah kamu memberitahu Peterson 473 00:30:34,484 --> 00:30:36,260 Saya ingin gangguan itu saat makan siang? 474 00:30:37,380 --> 00:30:39,009 Terima kasih. 475 00:30:39,010 --> 00:30:41,389 Bagikan transaksi dari Tokyo dan New York 476 00:30:41,390 --> 00:30:43,799 diteruskan ke kota London dengan komputer, 477 00:30:43,800 --> 00:30:47,599 atau, lebih tepatnya, komputer kita. 478 00:30:47,600 --> 00:30:49,729 Ketika perusahaan multinasional mempublikasikan laporan tahunan mereka, 479 00:30:49,730 --> 00:30:50,989 ada kesibukan. 480 00:30:50,990 --> 00:30:52,419 Jika suatu perusahaan berjalan dengan baik, 481 00:30:52,420 --> 00:30:54,999 saham mereka menarik pembeli dan harga melonjak. 482 00:30:55,000 --> 00:30:57,819 Apa yang berhasil kami lakukan adalah untuk menunda transaksi tersebut 483 00:30:57,820 --> 00:31:00,379 dalam sistem hanya lama cukup untuk menilai mereka 484 00:31:00,380 --> 00:31:02,580 dan memesan sendiri untuk membeli sebelum mereka. 485 00:31:03,520 --> 00:31:05,139 - Jadi kamu membeli, mengetahui harga saham 486 00:31:05,140 --> 00:31:06,359 akan naik. - Tepat. 487 00:31:06,360 --> 00:31:08,269 - Mereka pasti menyadari penundaannya. 488 00:31:08,270 --> 00:31:10,059 - Tidak jika jumlahnya lebih sedikit dari 9/10 detik. 489 00:31:10,060 --> 00:31:12,059 - Apa, kamu bisa melakukan ini dalam waktu kurang dari satu detik? 490 00:31:12,060 --> 00:31:13,020 - Mainframe kami dapat membuatnya 491 00:31:13,021 --> 00:31:15,589 tiga juta perhitungan dalam waktu itu. 492 00:31:15,590 --> 00:31:17,429 - Jadi, apa untungnya bagimu? 493 00:31:17,430 --> 00:31:20,129 - Baiklah, saya ambil 25% dari keuntungan Anda. 494 00:31:20,130 --> 00:31:21,609 - 25%? 495 00:31:21,610 --> 00:31:22,688 - Tidak bisa dinegosiasikan. 496 00:31:22,689 --> 00:31:23,522 - Tunggu, tunggu. 497 00:31:23,523 --> 00:31:25,409 Dijamin untung kan? 498 00:31:25,410 --> 00:31:26,869 - Terletak di batu. 499 00:31:26,870 --> 00:31:29,163 Nah, jika tidak ada untung, saya tidak dibayar. 500 00:31:30,680 --> 00:31:33,209 Dalam tiga hari, perusahaan minyak Vestron 501 00:31:33,210 --> 00:31:35,419 akan merilis laporan tahunan mereka. 502 00:31:35,420 --> 00:31:38,499 Sekarang, setelah keluar, setiap broker besar 503 00:31:38,500 --> 00:31:40,529 akan merayapi seluruh bagian itu. 504 00:31:40,530 --> 00:31:43,399 Rencananya mau beli setengahnya saham senilai juta pound. 505 00:31:43,400 --> 00:31:46,579 Saya sudah memiliki dua investor di tempat masing-masing 100.000. 506 00:31:46,580 --> 00:31:47,980 Ada tiga tempat tersisa. 507 00:31:48,820 --> 00:31:52,119 - 100.000? 508 00:31:52,120 --> 00:31:53,759 - Bagus, ya, aku ikut. 509 00:31:53,760 --> 00:31:54,760 Ya. 510 00:31:55,560 --> 00:31:57,669 - Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa mengumpulkan uang sebanyak itu... 511 00:31:57,670 --> 00:31:58,779 - Perahu berangkat dalam tiga hari. 512 00:31:58,780 --> 00:32:00,299 Entah Anda ikut serta, atau tidak. 513 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 Toni? 514 00:32:02,020 --> 00:32:04,533 - Uangnya banyak, tapi aku akan menemukannya. 515 00:32:11,620 --> 00:32:13,549 - Anda tidak keberatan jika saya menelepon broker saya? 516 00:32:13,550 --> 00:32:15,979 - Apa yang baru saja kukatakan tidak bisa meninggalkan ruangan ini. 517 00:32:15,980 --> 00:32:17,869 - Dan aku tidak terbiasa dari berinvestasi di perusahaan 518 00:32:17,870 --> 00:32:18,870 Saya belum pernah mendengarnya. 519 00:32:24,420 --> 00:32:25,609 George? 520 00:32:25,610 --> 00:32:28,600 Peter Williams, apa yang harus dilakukan Anda tahu tentang Vestron? 521 00:32:29,738 --> 00:32:30,738 Mm-hm. 522 00:32:32,460 --> 00:32:34,910 Tidak, tidak masalah, baru saja mendengarnya bisikan, itu saja. 523 00:32:36,640 --> 00:32:40,333 Tidak, aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu. 524 00:32:45,820 --> 00:32:47,349 Oke. 525 00:32:47,350 --> 00:32:48,350 Ikut sertakan aku. 526 00:32:49,720 --> 00:32:50,553 - Bagus. 527 00:32:50,554 --> 00:32:52,239 Oh, satu hal lagi, 528 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 Saya tidak ingin meninggalkan jejak kertas apa pun. 529 00:32:54,120 --> 00:32:55,499 Uangnya harus dalam bentuk tunai. 530 00:32:55,500 --> 00:32:56,613 - Uang tunai? - Masalah? 531 00:33:01,380 --> 00:33:02,380 - Saya kira tidak. 532 00:33:03,272 --> 00:33:05,579 - Bagus. - Baiklah, aku hanya ingin berterima kasih 533 00:33:05,580 --> 00:33:07,391 untuk kesempatan ini. 534 00:33:07,392 --> 00:33:08,642 - Juga. - Terima kasih. 535 00:33:37,569 --> 00:33:38,527 - Kerjakan mantranya. 536 00:33:38,528 --> 00:33:39,694 - Mm. 537 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 - 20. 538 00:33:46,766 --> 00:33:48,386 Itulah betapa yakinnya saya sekarang. 539 00:33:48,387 --> 00:33:53,387 - Ya. 540 00:33:53,776 --> 00:33:55,109 - Bagaimana kabarmu? 541 00:33:56,740 --> 00:33:59,309 - Hemat waktu kita berdua, 542 00:33:59,310 --> 00:34:01,459 Saya tidak mengacaukan orang-orang yang bekerja dengan saya. 543 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 - TIDAK? 544 00:34:03,440 --> 00:34:04,949 - Tidak. 545 00:34:04,950 --> 00:34:05,950 - Hm. 546 00:34:10,540 --> 00:34:12,169 Apakah itu berlaku untuk semua orang? 547 00:34:12,170 --> 00:34:14,693 Atau, tahukah Anda, itu hanya pasukannya? 548 00:34:17,650 --> 00:34:18,959 - Apakah kamu ingin sedikit tip, Danny? 549 00:34:18,960 --> 00:34:20,149 Beberapa saran ramah? 550 00:34:20,150 --> 00:34:22,409 - Ya, itu bagus sekali. 551 00:34:22,410 --> 00:34:23,410 - Tonton dan pelajari. 552 00:34:24,370 --> 00:34:26,470 Jauhi hal-hal yang bukan urusan Anda. 553 00:34:51,650 --> 00:34:53,109 - Kalian nampaknya cukup ketat. 554 00:34:53,110 --> 00:34:56,139 - Ya, setelah beberapa saat, kamu bisa menjadi keluarga. 555 00:34:58,720 --> 00:34:59,889 Saya mengatakan sesuatu yang lucu? 556 00:34:59,890 --> 00:35:03,693 - Tidak, seluruh keluarga hal, itu berhasil untukku. 557 00:35:05,140 --> 00:35:06,939 - Kamu bermain kontra pendek, Danny, 558 00:35:06,940 --> 00:35:08,903 mengosongkan upah rakyat paket pada Jumat malam. 559 00:35:08,904 --> 00:35:11,904 Aku tidak berharap kamu mengerti. 560 00:35:15,867 --> 00:35:17,999 - Bolehkah aku melontarkan kritik? 561 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 - Oke. 562 00:35:20,900 --> 00:35:21,903 - Seratus ribu? 563 00:35:24,020 --> 00:35:26,679 Kita bisa menerima orang ini lebih dari itu. 564 00:35:26,680 --> 00:35:29,039 - Itu bagian yang tidak kamu mengerti. 565 00:35:29,040 --> 00:35:30,769 Ini bukan hanya tentang uang. 566 00:35:30,770 --> 00:35:31,640 - Nah, sejak kapan? 567 00:35:31,641 --> 00:35:32,699 - Sejak dulu. 568 00:35:32,700 --> 00:35:34,850 Anda tidak mengerti, kamu tidak mendapatkan apa pun. 569 00:35:38,340 --> 00:35:40,863 Orang tuaku jujur, 570 00:35:42,160 --> 00:35:44,843 tidak pernah menginginkan banyak dan kehidupan tidak mengecewakannya. 571 00:35:45,830 --> 00:35:48,019 Dia bekerja, makan, dan tidur. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,999 Membayar pajaknya tepat waktu, mematuhi batas. 573 00:35:51,000 --> 00:35:54,693 Satu-satunya mimpi yang dia miliki adalah pensiun pada usia 60 tahun. 574 00:35:58,000 --> 00:35:59,499 Jatuh mati di kantor pos 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,853 tiga hari sebelum ulang tahunnya yang ke-60. 576 00:36:03,700 --> 00:36:05,150 Dia sedang membayar tagihan teleponnya. 577 00:36:09,920 --> 00:36:10,999 - Maaf. 578 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 - Ya, aku juga. 579 00:36:15,820 --> 00:36:17,449 Anda ingin menjadi orang biasa? 580 00:36:17,450 --> 00:36:18,370 Hm? Apakah kamu? 581 00:36:18,371 --> 00:36:20,469 Baiklah, ayo, lakukan itu. 582 00:36:20,470 --> 00:36:23,059 Mereka menangis prajurit di bawah sana. 583 00:36:23,060 --> 00:36:25,149 Pergilah dan biarkan hidupmu dijalankan oleh para bos, 584 00:36:25,150 --> 00:36:27,119 manajer bank, dan politisi. 585 00:36:27,120 --> 00:36:28,863 Tapi jika kamu ingin menjadi lebih grifter, 586 00:36:30,430 --> 00:36:31,509 tidak memiliki apa pun dalam hidupmu 587 00:36:31,510 --> 00:36:33,573 kamu tidak bisa pergi begitu saja, 588 00:36:34,820 --> 00:36:37,683 kekasih, teman, bahkan ibumu sendiri. 589 00:36:42,410 --> 00:36:43,623 - Bagaimana dengan istrimu? 590 00:36:46,810 --> 00:36:47,910 Saya mendengar apa yang terjadi. 591 00:36:49,540 --> 00:36:51,840 - Dia ingin aku menjadi seperti itu sesuatu yang bukan aku. 592 00:36:53,810 --> 00:36:55,910 Dan aku sangat ingin tidak mengecewakannya. 593 00:36:57,510 --> 00:36:59,239 Resep untuk bencana. 594 00:36:59,240 --> 00:37:01,249 - Jadi jika kalian masih bersama, 595 00:37:01,250 --> 00:37:04,073 kamu bilang padaku kamu bisa menjauh begitu saja darinya? 596 00:37:07,020 --> 00:37:10,763 - Aturan pertama, Danny: Selalu menjaga nomor satu. 597 00:37:12,260 --> 00:37:14,583 Jika tidak, tidak ada orang lain yang akan melakukannya. 598 00:37:16,990 --> 00:37:17,990 - Oke. 599 00:37:19,020 --> 00:37:21,029 Ya, aku akan mencoba mengingatnya. 600 00:37:21,030 --> 00:37:22,429 - Sekarang, ayo, pulang, Danny. 601 00:37:22,430 --> 00:37:23,430 Tidurlah. 602 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 - Danny Biru? 603 00:37:51,940 --> 00:37:53,959 - Anak melakukannya dengan baik hari ini. 604 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 - Ya. 605 00:37:56,100 --> 00:37:59,763 - Mengingatkanku padamu, mengkhawatirkan. 606 00:38:01,810 --> 00:38:02,810 - Oke, ayolah. 607 00:38:04,170 --> 00:38:05,959 Bagaimana kamu menemukannya? 608 00:38:05,960 --> 00:38:07,529 - Kenapa aku setransparan itu? 609 00:38:07,530 --> 00:38:09,499 - Kamu mengajariku dengan baik. 610 00:38:09,500 --> 00:38:11,169 - Aku mendengar tentang dia. 611 00:38:11,170 --> 00:38:14,263 Dia baik, ingin menjadi yang terbaik. 612 00:38:15,970 --> 00:38:17,366 Kedengarannya familiar? 613 00:38:18,500 --> 00:38:21,069 Aku menyuruh Eddie untuk menunjuk dia ke arahmu. 614 00:38:21,070 --> 00:38:22,853 - Yah, aku sudah selesai. 615 00:38:24,730 --> 00:38:26,049 - Kamu akan melewatkannya? 616 00:38:26,050 --> 00:38:27,999 - Kami semua berusaha keluar, Albert. 617 00:38:28,000 --> 00:38:30,354 Anda juga akan melakukannya jika Anda bisa memikirkan hal lain yang harus dilakukan. 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,534 - Baiklah, teman-teman? 619 00:38:48,520 --> 00:38:50,923 - Kamu tahu apa yang aku suka tentang rolet? 620 00:38:52,290 --> 00:38:56,143 Sementara 30 detik yang luar biasa itu rodanya masih berputar. 621 00:39:02,950 --> 00:39:04,253 - Christopher Rawlings. 622 00:39:06,300 --> 00:39:07,763 Penipuan pacuan kuda. 623 00:39:09,480 --> 00:39:11,880 Istrinya mengetahui hal itu kehilangan tabungan hidup mereka. 624 00:39:13,210 --> 00:39:14,793 Dia siap mengajukan tuntutan. 625 00:39:16,330 --> 00:39:17,953 - Kamu pernah masuk penjara, Danny? 626 00:39:22,240 --> 00:39:24,019 - Bukankah seharusnya kamu merekam ini? 627 00:39:24,020 --> 00:39:25,053 - Itu Rencana B. 628 00:39:29,100 --> 00:39:30,449 Ingin mendengar Paket A? 629 00:39:30,450 --> 00:39:31,579 - Kejutkan aku. 630 00:39:31,580 --> 00:39:33,779 - Kita sudah merasa cukup untuk mengirim semua orang ke bawah. 631 00:39:33,780 --> 00:39:35,319 Tidak ada jalan lain. 632 00:39:35,320 --> 00:39:37,019 Namun mengingat siapa sasarannya, 633 00:39:37,020 --> 00:39:39,819 kekuatan yang ada lebih memilih tidak menjalani uji coba yang panjang. 634 00:39:39,820 --> 00:39:43,099 Mereka memikirkan detailnya mungkin memalukan. 635 00:39:43,100 --> 00:39:45,949 Jadi yang mereka perlukan adalah a wadah kedap air sangat membebani, 636 00:39:45,950 --> 00:39:48,169 semua orang mengaku bersalah. 637 00:39:48,170 --> 00:39:50,029 Kami akan mempercepat hukumannya 638 00:39:50,030 --> 00:39:51,580 dan semuanya berakhir. 639 00:39:53,600 --> 00:39:55,559 - Sepertinya kamu sudah melakukannya berhasil. 640 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 - Kita punya. 641 00:39:57,720 --> 00:39:59,599 Sekarang, kami tahu kamu datang terlambat ke permainan, 642 00:39:59,600 --> 00:40:02,099 sehingga Anda mendapatkan garis hidup. 643 00:40:02,100 --> 00:40:03,119 - Yang? 644 00:40:03,120 --> 00:40:05,239 - Lakukan saja apa yang selama ini kamu lakukan. 645 00:40:05,240 --> 00:40:07,259 Setelah penangkapan, kami membawamu ke rumah persembunyian, 646 00:40:07,260 --> 00:40:08,649 kamu membuat pernyataan. 647 00:40:08,650 --> 00:40:10,789 Begitu tim tahu kami punya buktimu, 648 00:40:10,790 --> 00:40:12,239 mereka akan tahu tidak ada gunanya melakukan hal lain 649 00:40:12,240 --> 00:40:13,669 tapi mengaku bersalah. 650 00:40:13,670 --> 00:40:16,653 Sebagai imbalannya, Anda berjalan menuju matahari terbenam. 651 00:40:19,320 --> 00:40:20,949 - Tapi bagaimana kalau aku tidak melakukannya? 652 00:40:20,950 --> 00:40:23,459 - Seperti yang kubilang, pergilah turun bersama mereka yang lain 653 00:40:23,460 --> 00:40:26,561 dan kami akan menambahkan Rawlings pekerjaan untuk ukuran yang baik. 654 00:40:26,562 --> 00:40:28,162 - Yang harus kamu lakukan adalah kembali, 655 00:40:29,130 --> 00:40:31,039 anggap saja kita tidak pernah melakukan percakapan ini. 656 00:40:31,040 --> 00:40:33,949 - Mickey dan yang lainnya akan masuk penjara apapun yang kamu lakukan. 657 00:40:33,950 --> 00:40:36,129 Satu-satunya pilihan yang harus Anda buat 658 00:40:36,130 --> 00:40:38,429 adalah apakah kamu ikut dengan mereka atau tidak. 659 00:40:38,430 --> 00:40:39,483 - Jadilah cerdas, Danny. 660 00:40:40,850 --> 00:40:41,950 Jaga nomor satu. 661 00:40:58,011 --> 00:40:59,439 - Dimana anak itu? 662 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 - Dia akan berada di sini. 663 00:41:01,250 --> 00:41:02,503 - Membuka saraf malam. 664 00:41:08,007 --> 00:41:09,133 Ya? 665 00:41:10,910 --> 00:41:12,149 Oke. 666 00:41:12,984 --> 00:41:14,132 Williams sedang dalam perjalanan ke atas. 667 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 - Ah. 668 00:41:53,950 --> 00:41:54,950 - Tuan-tuan. 669 00:42:00,750 --> 00:42:01,750 - Kamu terlambat. 670 00:42:02,470 --> 00:42:03,599 - Oh, maaf, aku... 671 00:42:03,600 --> 00:42:04,939 - Tidak masalah. Tidak ada waktu. 672 00:42:04,940 --> 00:42:05,940 Mari kita selesaikan ini. 673 00:42:49,910 --> 00:42:51,029 - Dimana Redford? 674 00:42:51,030 --> 00:42:52,287 - Dia akan berada di sini. 675 00:42:52,288 --> 00:42:54,509 - Kupikir kita semua akan melakukan ini bersama-sama. 676 00:42:54,510 --> 00:42:57,310 - Jika ada masalah, kami bisa membatalkan semuanya. 677 00:43:19,955 --> 00:43:20,955 Ini dia. 678 00:43:32,150 --> 00:43:33,581 - Lihat, Miki... 679 00:43:35,200 --> 00:43:37,336 - Polisi bersenjata, semuanya tetaplah di tempat Anda berada! 680 00:43:37,337 --> 00:43:39,609 - Letakkan kasusnya! 681 00:43:39,610 --> 00:43:41,649 Oke, semuanya, angkat tangan. 682 00:43:41,650 --> 00:43:42,779 - Apa yang terjadi? 683 00:43:42,780 --> 00:43:43,670 - aku takut kamu sudah terjebak 684 00:43:43,671 --> 00:43:44,859 dalam trik percaya diri, Pak. 685 00:43:44,860 --> 00:43:46,429 - Apa? - Orang-orang ini telah merencanakan 686 00:43:46,430 --> 00:43:47,969 untuk menipu uang Anda. 687 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 - Pasti ada kesalahan. 688 00:43:51,830 --> 00:43:53,369 - Baiklah, Danny. 689 00:43:53,370 --> 00:43:54,370 Anda bisa pergi. 690 00:43:56,610 --> 00:43:57,610 - Yudas. 691 00:43:58,590 --> 00:44:00,742 - Tidak, dengar, bukan ini yang terlihat. 692 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 - Ambil kasusnya. 693 00:44:13,913 --> 00:44:15,519 Jangan lakukan itu, Michael. 694 00:44:15,520 --> 00:44:16,973 - Pelajaran terakhir, Danny. 695 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 - Maksudku itu. 696 00:44:39,980 --> 00:44:40,813 - Ya Tuhan! 697 00:44:40,813 --> 00:44:41,646 - Keluarkan dia dari sini. 698 00:44:41,647 --> 00:44:42,791 - Ikutlah denganku, tuan, anda harus datang 699 00:44:42,792 --> 00:44:44,078 segera ke stasiun. 700 00:44:44,079 --> 00:44:45,596 - Aku tidak bisa... - Bajingan! 701 00:44:47,430 --> 00:44:49,119 - Kami butuh pernyataan. 702 00:44:49,120 --> 00:44:50,529 - Aku harus memikirkan posisiku. 703 00:44:50,530 --> 00:44:52,059 - Kami memahaminya, Pak. 704 00:44:52,060 --> 00:44:53,729 - Berikan saja uangku dan aku akan pergi. 705 00:44:53,730 --> 00:44:55,739 - Kita tidak bisa melakukan itu, itu bukti. 706 00:44:55,740 --> 00:44:56,939 - Nah, ambil uangnya. 707 00:44:56,940 --> 00:44:57,773 Biarkan aku keluar dari sini. 708 00:44:57,774 --> 00:45:00,129 Saya tidak bisa terlibat dalam hal seperti ini. 709 00:45:00,130 --> 00:45:01,020 Itu akan menghancurkanku. 710 00:45:01,021 --> 00:45:03,869 - Jika kita punya cukup bukti, kita bisa mendapatkan pengakuan bersalah. 711 00:45:03,870 --> 00:45:05,239 Itu tidak akan dibawa ke pengadilan. 712 00:45:05,240 --> 00:45:06,649 - Apakah aku ditahan? 713 00:45:06,650 --> 00:45:08,189 - Kami membutuhkan pernyataanmu. 714 00:45:08,190 --> 00:45:09,537 - Apa aku ditahan?! 715 00:45:11,860 --> 00:45:12,860 - Tidak, tuan. 716 00:45:16,180 --> 00:45:17,180 - Minggir. 717 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 - Biarkan dia pergi. 718 00:45:29,730 --> 00:45:31,580 Semoga saja bos dapat melakukan tugasnya. 719 00:45:33,290 --> 00:45:35,193 - Maaf tentang kepalanya. 720 00:45:56,324 --> 00:45:58,499 - Kamu membunuhnya. 721 00:45:58,500 --> 00:45:59,893 - Aku menyelamatkan hidupmu, Danny. 722 00:46:01,550 --> 00:46:02,839 Semua orang ditahan. 723 00:46:02,840 --> 00:46:05,349 Kami akan memeriksakan Anda dalam perjalanan ke stasiun. 724 00:46:05,350 --> 00:46:07,943 Pertama, waktu untuk menjaga akhir dari tawar-menawar Anda. 725 00:46:09,770 --> 00:46:11,420 Pastikan untuk tidak melewatkan apa pun. 726 00:46:15,600 --> 00:46:16,600 - Aku bukan rumput. 727 00:46:18,280 --> 00:46:20,349 - Jadilah cerdas, Danny. 728 00:46:20,350 --> 00:46:22,573 Yang bisa Anda lakukan sekarang hanyalah kalah. 729 00:46:24,090 --> 00:46:25,090 - Lalu aku kalah. 730 00:46:27,983 --> 00:46:28,950 Aku akan melakukannya lebih cepat daripada terhubung 731 00:46:28,951 --> 00:46:30,839 dengan bajingan pembunuh sepertimu. 732 00:46:30,840 --> 00:46:32,190 - Stone menembakkan pistol ke arahmu. 733 00:46:33,030 --> 00:46:34,530 - Dia mengira aku telah mengkhianatinya. 734 00:46:35,900 --> 00:46:38,833 - Lakukan ini, atau aku yang akan melakukannya sampai jumpa, kamu mendapat lima tahun. 735 00:46:40,110 --> 00:46:41,193 Kesempatan terakhir. 736 00:46:44,650 --> 00:46:46,043 - Pergilah mengacaukan dirimu sendiri. 737 00:46:51,841 --> 00:46:53,758 - Oke, dia milikmu sepenuhnya. 738 00:47:07,990 --> 00:47:09,443 - Aku tahu kamu akan baik-baik saja, Nak. 739 00:47:15,933 --> 00:47:16,977 - Aku tidak mengerti. 740 00:47:16,978 --> 00:47:19,304 - Kamu baik-baik saja. 741 00:47:19,305 --> 00:47:21,176 Selamat. 742 00:47:32,020 --> 00:47:33,329 - Ya? - Sarge, para tahanan 743 00:47:33,330 --> 00:47:34,891 kamu minta, aku khawatir mereka hilang. 744 00:47:34,892 --> 00:47:36,419 - Apa maksudmu mereka sudah pergi? 745 00:47:36,420 --> 00:47:37,360 - Yah... 746 00:47:37,361 --> 00:47:38,460 - Siapa yang menandatanganinya? 747 00:47:39,312 --> 00:47:41,520 - Di sini tertulis D.I. De Palma. 748 00:47:44,416 --> 00:47:45,416 - Ah! - Hai! 749 00:48:10,507 --> 00:48:12,109 - Jangan lakukan itu, Michael. 750 00:48:12,110 --> 00:48:13,660 - Pelajaran terakhir, Danny. 751 00:48:15,460 --> 00:48:16,460 - Maksudku itu. 752 00:48:30,704 --> 00:48:31,901 - Ada sesuatu untukmu. 753 00:48:44,269 --> 00:48:45,331 - Woo. - Woo! 754 00:48:51,207 --> 00:48:54,349 - Nah, jika kamu tidak tahu, temukan aku seseorang yang bisa melakukannya. 755 00:48:54,350 --> 00:48:56,449 Saya ingin tahu siapa yang mengirim DePalma ke sini, 756 00:48:56,450 --> 00:48:59,100 yang memberinya perintah, siapa atasannya. 757 00:49:03,820 --> 00:49:05,919 Tidak, kamu tidak akan meneleponku kembali. 758 00:49:05,920 --> 00:49:08,253 Saya ingin berbicara dengan seseorang di sana sekarang. 759 00:49:23,250 --> 00:49:24,329 - Danny Biru. 760 00:49:24,330 --> 00:49:25,756 Neil Cooper. 761 00:49:25,757 --> 00:49:30,319 Nah, pria ini mengartikan istilah penipu. 762 00:49:30,320 --> 00:49:31,799 - Aku baru saja lewat. 763 00:49:31,800 --> 00:49:32,817 Senang saya bisa membantu. 764 00:49:34,260 --> 00:49:35,749 - Tunggu sebentar. 765 00:49:35,750 --> 00:49:36,889 Anda menembak saya. 766 00:49:36,890 --> 00:49:38,887 - Ya, tapi aku ketinggalan, ingat? 767 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 - Jadi maksudmu kita bebas pulang? 768 00:49:52,270 --> 00:49:54,449 - Sangat, kecuali polisi menginginkannya 769 00:49:54,450 --> 00:49:56,729 untuk pergi ke pengadilan dan menjelaskan bagaimana penyelidikannya 770 00:49:56,730 --> 00:49:58,308 dipimpin oleh salah satu tersangka. 771 00:50:02,975 --> 00:50:05,850 - Semuanya detail, Nak. 772 00:50:08,952 --> 00:50:09,952 - Bersulang. 773 00:50:13,050 --> 00:50:18,050 - Untuk yang terakhir bagi Mickey Bricks skor, akhir dari sebuah era. 774 00:50:24,700 --> 00:50:26,499 - Kau tahu, penipu termanis dari semuanya 775 00:50:26,500 --> 00:50:30,573 adalah menipu orang lain yang lebih grifter, orang yang seharusnya lebih tahu. 776 00:50:35,187 --> 00:50:37,338 - Apa maksudmu kamu tidak pensiun? 777 00:50:37,339 --> 00:50:39,274 - Aku harus mengatakan sesuatu untuk menyatukan kalian semua. 778 00:50:40,186 --> 00:50:41,364 - Dasar setan kecil. 779 00:50:41,365 --> 00:50:42,400 Itu brilian. 780 00:50:42,401 --> 00:50:43,401 Itu brilian. 781 00:50:43,402 --> 00:50:44,651 Itu brilian. 782 00:50:47,344 --> 00:50:49,971 - Ini tidak semua tentang uang, kan, Mickey? 783 00:50:50,806 --> 00:50:52,571 - Di sinilah pelajaran pertama berakhir.